Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop
EXPERTISE AND CUTTING-EDGE TECHNOLOGY
hu en de

Dolmetschen

Begleitdolmetschen

Das ist meistens Dolmetschen mit einem Dolmetscher aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Begleitdolmetschen wird für Betriebsbesuche, Maschineneinstellungen, Wartungsarbeiten, betriebsinterne Schulungen und Workshops usw. empfohlen.


Konsekutivdolmetschen

Bei dem Konsekutivdolmetschen wird der Ausgangstext in Abschnitten (1-2 Sätze) übersetzt. Das wird meistens für Verhandlungen empfohlen.


Simultandolmetschen

Der Dolmetscher hört den Redner über einen Kopfhörer und übersetzt gleichzeitig das Gesagte in ein Mikrophon. Für diese Art des Dolmetschens wird Dolmetschertechnik (Dolmetscherkabine, Hör-Sprech-Garnitur, Steuerzentrale) benötigt. 
Dieses wird auch als Konferenzdolmetschen bezeichnet, da es vor allem bei Konferenzen, offiziellen Veranstaltungen und Feierlichkeiten eingesetzt wird.


Flüsterdolmetschen (chuchotage)

Bei dem Flüsterdolmetschen handelt es sich um ein konsekutivähnliches Dolmetschen, bei dem der Dolmetscher in einer größeren Gruppe neben seinen Zuhörern sitzt und flüsternd oder sehr leise in deren Ohr dolmetscht.

Copyright © 2010 - 2013 TECH-LINGUA